Il presente Regolamento costituisce parte integrante dell”iscrizione alle iniziative formative organizzate dal Centro Studi Villa Negroni (CSVN). Esso ha carattere vincolante.

Condizioni di ammissione ai corsi
Le condizioni di ammissione ai corsi organizzati dal CSVN, sono indicate, laddove richieste, nella descrizione del corso. In casi eccezionali, è prevista un’ammissione su dossier.

Iscrizioni ai corsi
L’iscrizione alle iniziative formative organizzate dal CSVN, avviene mediante compilazione e invio di apposito modulo on line o, in caso, di cedola cartacea.
L’iscrizione si intende perfezionata al momento del ricevimento da parte del CSVN del modulo on line, o della cedola cartacea, debitamente compilato in tutte le sue parti.
Eventuali sconti legati alle iscrizioni Early Booking verranno applicati al momento di emissione della fattura, a seguito di una verifica.
L’ammissione alla formazione, in taluni casi, può essere condizionata dall’esito di una procedura di approvazione della candidatura.
La ricezione dell’iscrizione è confermata, salvo in caso di annullamento del corso per motivi giustificati. I partecipanti verranno informati in tempo utile sul regolare svolgimento del corso (vedasi “Attivazione dei corsi”). Le richieste di cambiamento dell’indirizzo di fatturazione in seguito all’avvenuta iscrizione
comportano un costo amministrativo di CHF 15.-.

Attivazione dei corsi
L’effettivo svolgimento del corso, per il quale è stata effettuata l’iscrizione, verrà definitivamente confermato via email alcuni giorni prima della data di inizio.
Il CSVN si riserva ogni decisione circa l’attivazione o meno dei corsi da esso organizzati.

Quote

La quota di iscrizione deve essere versata a ricevimento della fattura relativa alla formazione per il quale la stessa è stata emessa. Il mancato pagamento della quota d’iscrizione non implica automaticamente la disdetta dell’iscrizione (si veda “Termini di disdetta”), ma comporta il non poter accedere alla formazione.

Il CSVN si riserva la possibilità di valutare una richiesta di pagamento rateale a copertura della quota di iscrizione. In caso di conferma, il CSVN sottopone al/la partecipante una convenzione di pagamento rateale e di riconoscimento di debito a titolo di integrazione del regolamento e piano di studi relativi al percorso formativo scelto.

Termini di disdetta
Il regolamento di iscrizione è accettato contestualmente all’avvenuta iscrizione on line e ha carattere vincolante

Corso fino a 4 ore
In caso di disdetta dell’iscrizione inoltrata per iscritto sino a 10 giorni prima dell’inizio del corso, l’iscrizione verrà annullata senza carico di costi amministrativi.
In caso di disdetta dell’iscrizione inoltrata per iscritto da 9 a 3 giorni prima dell’inizio del corso, sarà fatturato il 20% della quota d’iscrizione.
Superato questo termine, è dovuta l’intera quota; l’iscritto può proporre un sostituto che partecipi al corso e si assuma i costi in sua vece.

Corso fino a 8 ore
In caso di disdetta dell’iscrizione inoltrata per iscritto sino a 15 giorni prima dell’inizio del corso, sarà fatturato il 20% della quota d’iscrizione. Superato questo termine, è dovuta l’intera quota; l’iscritto può proporre un sostituto che partecipi al corso e si assuma i costi in sua vece.

Corso di più di 8 ore
L’eventuale disdetta dell’iscrizione deve essere notificata al CSVN mediante lettera raccomandata. Nel caso di disdetta d’iscrizione inoltrata sino a 15 giorni prima dell’inizio dell’intero percorso formativo, verrà fatturato l’importo di CHF 500.- a copertura delle spese di allestimento del dossier.
Nel caso di disdetta inoltrata nei 15 giorni che precedono l’inizio dell’intero percorso formativo oppure a formazione avviata, sarà fatturata l’intera quota d’iscrizione.

Certificazioni professionali SAQ
L’eventuale disdetta dell’iscrizione deve essere notificata al CSVN mediante lettera raccomandata.
Nel caso di disdetta inoltrata entro la data di scadenza delle iscrizioni, questa verrà annullata senza carico di costi amministrativi.
Nel caso di disdetta inoltrata a partire dal giorno successivo della scadenza delle iscrizioni, sarà fatturata l’intera quota d’iscrizione.

Protezione dei dati/autorizzazione per l’utilizzo dei dati a fini informativi sulle proposte del Centro Studi Villa Negroni
Per un’informativa di dettaglio sul trattamento dei dati personali e sui servizi collegati si rimanda all’apposita pagina del sito del CSVN: https://csvn.ch/privacy-policy/

Vezia, 7 novembre 2023

_____

Termes et conditions

Le présent règlement fait partie intégrante de l’inscription aux initiatives de formation organisées par le Centre Studi Villa Negroni (CSVN). Il a un caractère contraignant.

Conditions d’admission aux cours
Les conditions d’admission aux cours organisés par le CSVN sont indiquées, si requises, dans la description du cours. Dans des cas exceptionnels, une admission sur dossier est prévue.

Inscriptions aux cours
L’inscription aux initiatives de formation organisées par le CSVN s’effectue par la compilation et l’envoi du formulaire en ligne ou, si nécessaire, via un bulletin papier.
L’inscription est considérée comme finalisée dès la réception, par le CSVN, du formulaire en ligne ou du bulletin papier, dûment complété dans toutes ses parties.
Les éventuelles réductions liées aux inscriptions en Early Booking seront appliquées lors de l’émission de la facture, après vérification.
Dans certains cas, l’admission à la formation peut être soumise au résultat d’une procédure d’approbation de candidature.
La réception de l’inscription est confirmée, sauf en cas d’annulation du cours pour des raisons justifiées. Les participants seront informés en temps utile du bon déroulement du cours (voir « Activation des cours »).
Les demandes de modification de l’adresse de facturation après l’inscription entraînent des frais administratifs de CHF 15.-.

Activation des cours
La tenue effective du cours pour lequel l’inscription a été effectuée sera définitivement confirmée par e-mail quelques jours avant la date de début.
Le CSVN se réserve toute décision concernant l’activation ou non des cours qu’il organise.

Frais d’inscription
Les frais d’inscription doivent être réglés dès réception de la facture relative à la formation pour laquelle ils ont été émis.
Le non-paiement des frais d’inscription n’entraîne pas automatiquement l’annulation de l’inscription (voir « Conditions d’annulation »), mais implique l’impossibilité d’accéder à la formation.
Le CSVN se réserve la possibilité d’évaluer une demande de paiement échelonné pour couvrir les frais d’inscription. En cas d’acceptation, le CSVN soumet au participant une convention de paiement échelonné et une reconnaissance de dette en complément du règlement et du plan d’études relatifs au parcours de formation choisi.

Conditions d’annulation
Le règlement d’inscription est accepté au moment de l’inscription en ligne et a un caractère contraignant.

Cours jusqu’à 4 heures
En cas d’annulation de l’inscription notifiée par écrit jusqu’à 10 jours avant le début du cours, l’inscription sera annulée sans frais administratifs.
En cas d’annulation notifiée entre 9 et 3 jours avant le début du cours, 20% des frais d’inscription seront facturés.
Au-delà de ce délai, la totalité des frais est due ; toutefois, le participant peut proposer un remplaçant qui prendra sa place et assumera les frais d’inscription.

Cours jusqu’à 8 heures
En cas d’annulation de l’inscription notifiée par écrit jusqu’à 15 jours avant le début du cours, 20% des frais d’inscription seront facturés.
Au-delà de ce délai, la totalité des frais est due ; toutefois, le participant peut proposer un remplaçant qui prendra sa place et assumera les frais d’inscription.

Cours de plus de 8 heures
Toute annulation d’inscription doit être notifiée au CSVN par lettre recommandée.
En cas d’annulation notifiée jusqu’à 15 jours avant le début du parcours de formation complet, un montant de CHF 500.- sera facturé pour couvrir les frais de préparation du dossier.
En cas d’annulation notifiée dans les 15 jours précédant le début du parcours de formation complet ou une fois la formation commencée, la totalité des frais d’inscription sera facturée.

Certifications professionnelles SAQ
Toute annulation d’inscription doit être notifiée au CSVN par lettre recommandée.
En cas d’annulation notifiée avant la date limite d’inscription, l’annulation sera effectuée sans frais administratifs.
En cas d’annulation notifiée à partir du jour suivant la date limite d’inscription, la totalité des frais d’inscription sera facturée.

Protection des données / Autorisation d’utilisation des données à des fins d’information sur les offres du Centre Studi Villa Negroni
Pour une information détaillée sur le traitement des données personnelles et les services associés, veuillez consulter la page dédiée sur le site du CSVN : https://csvn.ch/privacy-policy/

Vezia, 7 novembre 2023

_____

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Das vorliegende Reglement ist integrierter Bestandteil der Anmeldung zu den vom Centro Studi Villa Negroni (CSVN) organisierten Weiterbildungsangeboten. Es ist verbindlich.

Zulassungsbedingungen für die Kurse
Die Zulassungsbedingungen für die vom CSVN organisierten Kurse sind – falls erforderlich – in der jeweiligen Kursbeschreibung angegeben. In Ausnahmefällen ist eine Zulassung auf Dossierbasis möglich.

Kursanmeldung
Die Anmeldung zu den vom CSVN organisierten Fortbildungsiniziativen erfolgt durch das Ausfüllen und Absenden des Online-Formulars oder, gegebenenfalls, des Papierformulars.
Die Anmeldung gilt als abgeschlossen, sobald das CSVN das Online-Formular oder das Papierformular vollständig ausgefüllt und unterzeichnet erhalten hat.
Eventuelle Ermässigungen im Zusammenhang mit Early Booking-Anmeldung werden, nach Überprüfung, zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung angewendet.
In einigen Fällen kann die Zulassung zur Ausbildung vom Ergebnis eines Antragsgenehmigungsverfahrens abhängig gemacht werden.
Der Eingang der Anmeldung wird bestätigt, sofern der Kurs nicht aus triftigen Gründen abgesagt werden muss. Die Teilnehmer werden rechtzeitig über den ordnungsgemäßen Ablauf des Kurses informiert (siehe „ Kurs-Aktivierung“).
Änderungsanträge der Rechnungsadresse nach erfolgter Anmeldung führen zu einer Verwaltungsgebühr von CHF 15.

Kursaktivierung
Die effektive Durchführung des gebuchten Kurses wird einige Tage vor dem Kursbeginn per E-Mail definitiv bestätigt.Das CSVN behält sich das Recht vor, über die Aktivierung oder Absage der von ihm organisierten Kurse zu entscheiden.

Gebühren
Die Anmeldegebühr muss bei Erhalt der Rechnung für die Fortbildung, für die sie ausgestellt wurde, bezahlt werden.
Die Nichtbezahlung der Anmeldegebühr führt nicht automatisch zur Stornierung der Anmeldung (siehe „Stornierungsbedingungen“), jedoch zum Kursausschluss.
Das CSVN behält sich die Möglichkeit vor, einen Antrag auf Ratenzahlung zur Deckung der Kursgebühren zu prüfen. Falls der Antrag angenommen wird, legt das CSVN dem Teilnehmer eine Ratenzahlungsvereinbarung und eine Schuldanerkennung als Ergänzung zum Reglement und Studienplan für den gewählten Bildungsweg vor.

Stornierungsbedingungen
Das Anmeldereglement wird mit der Online-Anmeldung akzeptiert und ist verbindlich.

Kurse bis zu 4 Stunden
Bei einer schriftlich mittgeteilten Stornierung der Anmeldung bis zu 10 Tage vor Kursbeginn wird die Anmeldung kostenfrei storniert.
Bei einer Stornierung, die zwischen 9 und 3 Tagen vor Kursbeginn mitgeteilt wird, werden 20% der Anmeldegebühr in Rechnung gestellt.
Nach Ablauf dieser Frist wird die gesamte Kursgebühr fällig; der Teilnehmer kann jedoch eine Ersatzperson benennen, die den Kurs besucht und die Kosten übernimmt.

Kurse bis zu 8 Stunden
Bei schriftlicher Stornierung der Anmeldung bis 15 Tage vor Kursbeginn werden 20% der Kursgebühr in Rechnung gestellt.
Nach Ablauf dieser Frist wird die gesamte Kursgebühr fällig; der Teilnehmer kann jedoch eine Ersatzperson benennen, die den Kurs besucht und die Kosten übernimmt.

Kurse mit einer Dauer von mehr als 8 Stunden
Die Stornierung der Anmeldung muss mittels Einschreiben an das CSVN erfolgen.
Bei einer Stornierung bis 15 Tage vor Beginn der gesamten Weiterbildung wird eine Gebühr von CHF 500.- zur Deckung der Kosten für die Erstellung des Dossiers in Rechnung gestellt.
Bei Stornierung innerhalb von 15 Tagen vor Kursbeginn oder nach Kursbeginn wird die gesamte Kursgebühr in Rechnung gestellt..

SAQ-Berufsqualifikationen
Die Stornierung der Anmeldung muss mittles Einschreiben an das CSVN erfolgen.
Bei einer Stornierung vor Ablauf der Anmeldefrist erfolgt die Stornierung kostenfrei.
Bei einer Stornierung am Tag nach Ablauf der Anmeldefrist wird die gesamte Kursgebühr in Rechnung gestellt.

Datenschutz / Genehmigung für die Verwendung von Daten zu Informationszwecken über die Angebote des Centro Studi Villa Negroni
Für ausführliche Informationen über die Verarbeitung personenbezogener Daten und die damit verbundenen Dienstleistungen verweisen wir auf die entsprechende Seite der CSVN-Website:
https://csvn.ch/privacy-policy/

Vezia, 7. November 2023